Ako ľudia s Downovým syndrómom robia žurnalistiku

1.jpg

„Ohrenkuss“, je  kultúrny časopis o veľkých životných problémoch, vychádza už viac ako dvadsať rokov. Texty sú prekvapujúce, vtipné, čestné, napísané ľuďmi s Downovým syndrómom. Návšteva redakcie v Bonne.

Na chodbe redakčnej rady časopisu Ohrenkuss visia na stene plastové vrecká s drogami: cukor alebo Ricola bonbón, rozmarín, obilné vločky, Marlboro Lights a prázdna taška s nápisom „Sunshine“. „Najneobvyklejší časopis v Nemecku“ je o drogách a slnku, o vode, domácej chorobe a sexe a o tom, čo vás robí šťastným a čo to znamená, šťastie, láska alebo život.

Výkres visiaci na inej stene. Tyčinka, ceruzka na papieri, napísaná písmo pod menom: John Langdon Down. Prečo je na obrázku meno lekára z 19. storočia? Pán Down nie je súčasťou redakčného tímu, ale v ňom zohráva osobitnú úlohu.

Otázka chromozómov je otázka, ktorú si redaktori kladú a ktoré sú nepriamo v miestnosti. V liste umelcovi Ai Weiweimu by rada vedela: koľko chromozómov máte? 46 alebo 47 ako sme Autori majú o jeden chromozóm viac ako väčšina ľudí: nazýva sa trizómia 21, pretože 21. chromozóm je podľa vedca naznačený ako trojitý alebo Downov syndróm. V roku 1866 ako prvý opísal podobnosti, ktoré zdieľala „veľká mongoloidna rodina“, ako ich nazýval. Termín „mongolizmus“ bol Svetovou zdravotníckou organizáciou zakázaný až v polovici 60. rokov minulého storočia. Langdon Down uznal ako priekopníka svojej doby, že ľudia s Downovým syndrómom sa radi učia, čítajú a píšu – a že sú „cool“, ako vysvetľuje Katja de Bragança, zakladateľka „Ohrenkuss“.

Redakčný tím Ohrenkuss si svoj krížový odkaz na Mogoloidov prispôsobil vlastným spôsobom: v roku 2006 sa autorky Angela Fritzen a Veronika Hammel zúčastnili tímového výletu do krajiny. Zvyšok redakčného tímu strávil týždeň v Bavorsku na Rhön: De Bragança organizoval sviatky v „Falošnom Mongolsku“ – rovnako ako ten pravý s jurtmi, koňmi, nočným pitím vodky a lukostreľbou. Brožúra, ktorá sa objavila, hovorí o krajinách, ktoré sú „dosť dlhé a široké“,  ao histórii Mongolov: „Kúpili a bojovali / mali veľa národov.“ Podobnosť, ako to vyplýva z cestovných správ , je možno to otvoreného srdca.

Angela Fritzenová na večernej porade  uvádza, že je „trochu unavená, môžete povedať, že“ a na dlhú dobu v „Ohrenkuss“, pretože bola založená pred viac ako dvadsiatimi rokmi: sama tam začala pracovať okolo dvadsiatych rokov. „Ja som Marc Lohmann a mám hnedé topánky,“ pokračuje. Vo väčšine redakčných kancelárií nenájdete, kto je s strese z rodičovi a kto nosí modré spodky alebo ponožky s bodkami: tu sa každý predstaví svojím menom, dennou ústavou a tým, čo nosí. Autori prišli z Kolína, Wuppertalu, Koblenzu, Westerwaldu, stretnutia tímu „Rheinland“ každé dva týždne v Bonne. Prší, niektorí uviazli v premávke, iní majú hlad, všetci sa zdajú byť radi, že tu sú. Asi po pol hodine dorazilo asi pätnásť členov, „opäť neporiadok na A66“, vysvetľuje Ansgar Peters o svojom oneskorení.

 

časopis “Ohrenkuss” bol vytvorený v roku 1998 z výskumného projektu de Bragança o obrazoch, ktoré ľudia bez Downovho syndrómu robia z ľudí s Downovým syndrómom. Cieľom bolo porovnanie – ako sa na ne pozerá, čo vyjadrujú? Chcela objasniť také predsudky, že ľudia s Downovým syndrómom nedokázali čítať a písať. Výsledkom bol časopis, ktorý nie je výslovne len produktom, ale vyjadruje „postoj“. Nezávislý časopis má v súčasnosti takmer 3 000 predplatiteľov, od lekárskych praktík po rodiny s deťmi s Downovým syndrómom, autorov, grafikov a kreatívnych ľudí. V priebehu rokov sa uskutočnilo množstvo ocenení a niekoľko predplatných na témy ako sex, hovorí redaktorka Anne Leichtfuß. Píše sa: iba dva texty boli uverejnené pod pseudonymom, na žiadosť alebo na ochranu autorov.

V rozhovore z Nathalie Dedreux uvádza príklady detí,  veľamatiek. V priebehu rokov bolo mnoho ďalších: Ukrajina, Stará mama, humor, super sily, šport, chytľavé melódie a dobrodružná láska. Redakčný tím sa teší na ďalšie vydanie už dlho, hovorí de Bragança. Podobne ako svadby a láska, aj v diskusiách je trvalým favoritom. Názov brožúry sa zhoduje: Súrodenci! Tvár sa rozjasní, každý sa chce niečoho zbaviť. Iba jedno zo skupín je jediným dieťaťom a má čo povedať vzdorne: Ako jediné dieťa má čo do činenia s nedostatkom súrodencov. A ako jediné dieťa môže existovať fantasy brat Helmut Hühnerbein – znie zábavnejšie ako niektorí súrodenci.

„Láska je vždy dôležitejšia ako s cudzími ľuďmi,“ súhlasí redakčný tím. Jil-Marie Zilske žiarila: „Milujem tému.“ V strede miestnosti sú obrázky na konferenčnom stole, bolo ich úlohou priniesť si ich: A4 výtlačky v priehľadných filmoch, výtlačky na fotografický papier, selfies súrodeneckých párov a veľké rodiny na smartfónoch. Lioba Ulrich má svoje fotografie ležiace lícom dole na stole. „Mám veľa,“ šepká spiklenecky. Obráti hromádku a vzdychne: „Sedem.“ De Bragança chce nielen diskutovať o problémoch v knihe, ale tiež precvičiť, čo je obsah – „Každý to zvyčajne považuje za neuveriteľne nudný“.

Nápady pre kapitoly sú uvedené na tabuli: „Život so súrodencami“, „Rodina je vždy dôležitá“, „Zábava so súrodencami“, „Hobby so súrodencami“. Kapitola „Rohy a hrany“ je menej dobre prijatá, ale mnohí by radi prišli k téme „hobby“: Ansgar Peters uprednostňuje cestovanie vlakom so svojimi súrodencami. Skupina sa smeje, znie to, akoby po prvýkrát nehovoril o ICE s veľkým nadšením. Paul Spitzeck chodí na muzikál a Angela Fritzenová chodí na lyžovačku so svojou sestrou a jej deťmi vrátane Silvestra.

Texty sú okamžité, niekedy jednoduché a priame, niekedy poetické ozdobné, často vtipné, takmer vždy prekvapujúce. Pravopis a gramatika nie sú upravené, chyby zostávajú a tvorba slov tvorí jadro textov: „Dobrodružná láska“, „Stresová odvaha“ alebo „Šťastie“. Johanna von Schönfeld podľa svojej definície „párty teta“ popisuje momenty na tanečnom parkete: „Moje srdce tancovalo a kvitlo“. Babička Paula Spitzecka je „starý chmeľ“, pričom matka Márie Trojerovej môže byť „aj marhuľovým stromom“, „s nádhernými kvetmi“. Daniel Rauers píše: „Keď silno prší, je osviežujúce a vonia dobre. Toto je matčina počasie. “V slovníku„ Ohrenkuss “, ktorý bol uverejnený už desiaty rok, sa hovorí o móde:„ Je dôležité niečo nosiť. “Rausch je tiež definovaný:„ Všetko sa otočilo, potom prišlo hasičské zbrojenie „A námestie„ Má štyri rohy a vyzerá ako štvorcový hotel “. Ak chcete dýchať, hovorí: „Samozrejme, nezabudnite sa nadýchnuť, veľmi dôležité, tak by to malo byť.“ Nálepka na počítači de Bragança znie „Cítim sa tak jippie“, výraz, ktorý vymyslel redakčný tím.

 

Niektorí sú profesionáli a dokážu vyrobiť dobré texty jediným stlačením tlačidla. Iní sa musia „zahriať“, kým nespravia dobrý text. De Bragança je tu veľmi prísny a očakáva, že jej kolegovia sa budú usilovať. Deň redakčnej návštevy je dňom tlače: televízny tím prispieva k dostupnosti. Otázka pre redaktorov je: „Čo môžeme urobiť pre to, aby sme vám sprístupnili spoločnosť, aby vám pomohli?“ Keď sa ozve slovo prístupnosť, v miestnosti prechádza hlasný dych – vedome alebo naštvaný. David Blaeser odpovedá veľmi sebavedome: Najlepšie je, ak sa hovorí pomaly a všetko je vysvetlené podrobne ľahkými slovami.

Mnoho reportáži, ktoré budú neskôr vytlačené v časopise, sa vytvorí počas relácie. Väčšina z nich sa píše, niektorí radšej diktujú. Iní zasielajú texty na diaľku ako korešpondenti. Koncentrácia pri stole je hmatateľná: Žiadne žartovanie, žiadne chichotanie, zrazu môžete medzi tichým hlasom diktátora počuť iba perá na papieri, niekedy vzdych. Predtým, ako je text vyrobený, je názov príslušného čísla napísaný na kus papiera: „Súrodenci“ tlačeným alebo šíriacim sa písmenom ceruzkou, guličkovým perom, plsteným perom. Jeden z nápisov bude zdobiť titulnú stránku ďalšieho vydania, ktorú jednoducho navrhla Maya Häß, v pozdĺžnom formáte s mnohými fotografiami. Všetky fotografie v brožúrach robia profesionálni fotografi počas pracovnej fázy brožúry, ktorú vybral Häßig. „Keby si autori mohli vybrať fotografie, urobili by všetky, na ktorých sú,“ hovorí de Bragança. Vydanie súrodenca bolo fotografované bez rodičov na letnom festivale Summerjam v Kolíne nad Rýnom, v zoo a na letisku. Brožúra o Ukrajine je trojjazyčná, väčšina ostatných v nemčine, aj keď sú anglické výrazy populárne a nájdu cestu do textov ako „milí“ alebo „moji priatelia“. V zahraničí ešte stále nie sú imitátori. Bolo veľmi ťažké preložiť texty „prekladať ako poéziu“.

David Blaeser diktuje text o svojom bratovi, „Fabian, už je v Anglicku“, de Bragança to prečíta, aby si ho mohol skontrolovať. Ansgar Peters nechce byť nazývaný „malým bratom“, pretože je mu už šestnásť. To, čo mu tiež vadí, je „dĺžka mojich rúk a dĺžka mojich nôh.“ Na otázku, či sú medzi súrodencami prezývky, je jediná odpoveď z rohu „nanešťastie áno“ – najbežnejšie sú však brat a srdce. sis. Počas diskusií je zrejmé: súrodenci sú v pohode, rodina je dôležitá a láska je tá najlepšia. V ukrajinskom časopise Valentyn Radchenko píše: „Láska – to znamená: myslieť si srdcom.“

Časopis súrodenci sa má objaviť v marci, o šesť mesiacov neskôr časopis o sexualite. Na konci zasadnutia prevláda hlad a únava, ale tiež: „Bolo to brilantné“ a „Som v poriadku“. Angela Fritzen hovorí: „S pätnástimi ľuďmi s Downovým syndrómom je skutočne očividné.“ V brožúre to bolo vysvetlené takto: „Každý má názor ako druhý.“

zdroj: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/ohrenkuss-magazin-von-menschen-mit-down-syndrom-16544042-p3.html

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Google photo

Na komentovanie používate váš Google účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Connecting to %s

Blogujte na WordPress.com.

Up ↑

%d blogerom sa páči toto: